Cei trei judecători îl priveau pe acuzat pe sub sprâncene, încercând să îi surprindă cea mai mică reacție. Măcar un tremur al mâinilor, un freamăt al buzelor, o clipire în care să se citească teama și respectul pe care ar fi dorit să i le inspire. Însă în ochii lui nu se mai citea nimic. Își plimba privirea prin camera îngustă, așteptând nici el nu știa ce. Își scutură doar puțin capul, aruncă o privire plictisită către cei care urmau să îi decidă soarta și își înăbuși un căscat.
- Acuzat! Începu judecătorul din mijloc. Acest tribunal te-a găsit vinovat. În ciuda apărărilor și în ciuda argumentelor pe care le-ai adus în susținerea opiniei tale, găsim că este inadmisibil să fii exonerat de răspundere. Totuși, am decis că totul s-ar putea încheia chiar aici, dacă îți vei cere scuze în mod public!
Ecoul vorbelor se sparse în sufletul acuzatului, apăsându-i umerii mai greu decât povara celei mai adânci suferințe. Privi spre prezidiu și își clătină capul în semn de negație. O tăcere stingheră și apăsătoare se instală, o tăcere neîntreruptă, pe care răsuflarea acuzatului ar fi dorit să o sfâșie. Și nu doar răsuflarea, ci și acea pulsație pe care o simțea în interiorul său, acea furtună care se dezlănțuia treptat, tot mai cuprinzătoare, mai sălbatică și mai nebună.
- Nu, nu îmi voi cere scuze.
- Dacă nu o vei face, spuse judecătorul din stânga, un bătrân cu nasul lung, acvilin, cu buze subțiri și cu ochii răi și înguști, consecințele ar putea fi nebănuite. Nu uita că noi, cei de aici, suntem împuterniciți să dispunem cum vom dori și cum vom considera de cuviință.
- Nu mă interesează… răspunse acuzatul. Dar nu își putuse stăpâni un tremur al vocii.
Auzindu-l, judecătorii se priviră, satisfăcuți. Cel din dreapta, scofâlcit, cu fața plină de riduri, cu capul pleșuv și cu mâini scheletice, își scărpină bărbia:
- Gândește-te bine… ai putea să uiți că ai fost vreodată în această cameră, în fața noastră. Ai putea să uiți de teama pe care cu siguranță o simți în suflet. Știm cum vă simțiți toți, știm că mereu vă macină o teamă de necunoscut, bănuiți doar consecințele pe care le putem stabili noi înșine, dar nici nu vă imaginați cât de aspre pot fi acestea.
Acuzatul își lăsă capul în jos, pentru a ascunde flăcările ochilor și dinții mușcând buzele.
- Nu! Nu își ridicase ochii din pământ, dar glasul părea că îi devenise mai puternic.
Judecătorii nu părură descumpăniți.
- Gândește-te bine. Este ultima ta șansă! zise cel din mijloc. Gândește-te, refuzul acesta te-ar putea costa chiar viața!
După câteva clipe, acuzatul își ridică privirea și îi privi, pe rând, fără grabă, pe fiecare din cei trei.
- Mai bine să mă coste viața decât moartea! Mai bine viața care îmi curge prin vene și îmi face inima să bată, decât moartea înspăimântătoare a celui care sunt, a tot ceea ce sunt!
Pe fețele judecătorilor apăru expresia unei mirări adânci.
- Mai bine renunț la ceea ce m-ar putea aștepta, decât să renunț la mine! Ce îmi imputați, în realitate?! O faptă… o faptă care, veți spune, contravine cu legea voastră. Cu acea lege care vă stăpânește pe voi, pentru că voi nu o mai stăpâniți de mult! Am auzit de acest for pe care îl reprezentați, și de aceea, mereu v-am luat în râs și mereu v-am arătat cu degetul! Îmi este silă de voi și dacă aș putea, v-aș zdrobi capetele ca unor șerpi veninoși. Ție, Prejudecată, spuse acuzatul privindu-l pe cel din mijloc, ți-aș spune că nimic, absolut nimic din ceea ce faci sau ce spui nu va rămâne fără consecințe. Dar trebuie să fii îndeajuns de puternic, îndeajuns de împăcat cu tine însuți, să îți asumi consecințele. Mereu ai găsit în noi, ceilalți, lucruri demne de pedeapsă sau de dispreț. Și noi, temători, imediat ne-am cerut scuze și am căutat să ne îndreptăm, să intrăm în rândul acelora pe care privirea ta îi învăluie cu căldură. Îmi ceri acum să îngroș rândurile acestor rătăciți, rândurile acestor înfrânți, doar pentru a mă feri de judecata ta aspră și irațională?! Niciodată!
Acuzatul făcu o scurtă pauză. Părea că vrea să stăpânească furtuna care începea să se dezlănțuie. Respirația îi era precipitată și încercă să o calmeze, ducându-și mâna la piept. Apoi continuă:
- Ție, Prostie, îi strigă celui din dreapta, ți-aș spune că o faptă valorează mai mult decât o mie de cuvinte. Cu atât mai mult cu cât acele cuvinte nu conțin nici urmă de adevăr. Chiar crezi că, cerându-mi scuze, consecințele faptei mele se vor șterge?! Chiar crezi că răul pe care l-am făcut va fi îndreptat?! Dar mai ales… cum poți să fii sigur că aceste cuvinte pe care îmi cereți să le rostesc sunt sincere? Aș putea minți, le-aș putea spune cu ochii închiși, să nu vedeți cum totul în interiorul meu se distrează pe seama naivități voastre, pe seama unei credulități născută doar din incapacitatea de a înțelege că fapta rămâne, chiar dacă făptașului îi este teamă să își asume consecințele?! Nu, scuzele nu înlătură nici fapta, nici consecințele ei. Doar adaugă în spinarea făptașului încă o povară.
- Iar ție, Mândrie, spuse acuzatul privindu-l pe cel din stânga, ți-aș spune că orgoliile nu sunt potolite, nu sunt săturate cu două sau trei vorbe aruncate în vânt. Orgoliul este cel mai puternic dușman pe care ni-l putem găsi în noi înșine, și dacă este zgândărit, ei bine, cu greu mai poate să fie stăpânit. Pe el nu îl satură scuzele voastre patetice, are nevoie să vadă, să simtă durerea, remușcarea, suferința. Acestea sunt adevăratele consecințe pe care le suferim noi, oamenii, pentru faptele noastre. Sentințele voastre sunt hilare, sunt mai mult decât suportabile și, uneori, chiar, ușurează pedeapsa condamnatului, pentru că au puterea să pună capăt adevăratei pedepse.
Și vouă, împreună, v-aș mai spune un lucru. Puteți să îmi luați totul, dar nu mă puteți lua pe mine mie însumi! Am săvârșit o faptă, pe care tribunalul meu, acela care mă judecă în fiecare seară, o va considera bună sau rea. Dar oricum ar fi, sunt gata să mi-o asum. Nu voi fugi de consecințe, nu mă voi dezice de mine. Acțiunile sunt, întotdeauna, reflexia a ceea ce simte individul. Și chiar dacă sunt impulsive sau premeditate, efectele lor asupra altora contează mai puțin decât efectele unei deziceri asupra făptuitorului. Pentru că o dezicere de acestea înseamnă fie nebunie, fie dispreț pentru sine. Dar nu în cazul acesta. Eu sunt eu, acțiunile mele sunt ale mele, iar consecințele lor, indiferent care sunt, trebuie să fie suportate. Scuzele pe care îmi impuneți să le cer reprezintă doar calea cea mai simplă, cea mai ușoară… Numai că, spre deosebire de altă cale, ea nu duce decât la pierderea eului.
Voi ați inventat scuzele, voi, cei mârșavi, cei lași, cei nedrepți. Dar ele nu mi se potrivesc mie! Se potrivesc ticălosului care tremură în fața pedepsei ce îl așteaptă, se potrivesc imbecilului care jignește doar pentru a se simți mai puternic știind că are un instrument la care să apeleze de fiecare dată pentru a i se trece fapta cu vederea, se potrivesc acelora care, atunci când se privesc în oglindă, își pleacă ochii mustind de rușine. Și nu se potrivesc nici lor, pentru că scuzele sunt făcute doar ca să fie cerute. Sunt doar o tranzacție, eu le ofer, altul le primește… dar această tranzacție nu va șterge cu nimic ceea ce am făcut. Doar va alina părțile din voi care stau ascunse în adâncul oamenilor: prejudecata, prostia și mândria.
Vă sfidez, pe voi, acest tribunal fără rost și, mai ales, pe toți cei care încă au încredere că judecățile voastre au fost vreodată conforme cu ceea ce simte fiecare. Voi nu vă dați seama… este atât de ușor să punem în aplicare sentințele voastre! Este atât de ușor să ne cerem scuze de fiecare dată, sperând… știind că în acest fel nu vom mai suferi consecințe… Dar, în același timp, acționăm mereu la fel, pentru că deja știm, scuzele există, au fost inventate pentru a fi cerute… și pentru a înlocui acea plată cu care fiecare suntem datori pentru o faptă sau o alta.
Astăzi, însă, nu! Eu nu îmi cer scuze. Îmi este indiferent ce pedeapsă îmi veți hotărî. Va fi înmiit mai ușoară decât aceea de a mă dezice de mine!
*
Execuția a avut loc a doua zi, în zori, în secret. Și doar călăul a înțeles că executatul avea dreptate. “I-ar fi fost atât de ușor să își ceară scuze! Toți cei prezenți au sperat, până în ultimul moment, că va spune acele câteva vorbe. Dar știa că dacă le-ar fi spus, el, cel care era, ar fi devenit un altul. Este trist… toți au așteptat ca de pe buzele-i tremurânde să se ridice în zbor acele vorbe. Toți așteptau… dar nimeni nu i-a privit ochii.”


